The other day, this very useful Linux tool gave me a hard time!
Indeed, one of my commands wasn’t working in cron but was working perfectly fine when written in a shell console.

The faulty command looked like this:

0 5 * * 3 /data/script.sh > /data/script_`date +%y%m%d`.log 2>&1

If I run this command in a shell console, everything works fine and I get a log file containing today’s date in its filename. However, if I set this command line in my crontab, it doesn’t work and no log file is even created!

Reading the documentation of cron, I discovered the following statement:

Percent-signs (%) in the command, unless escaped with backslash (\), will be changed into newline characters, and all data after the first % will be sent to the command as standard input.

Well, this is good to know, isn’t it?
We need to escape the percent-signs on our command line.

So in order to get our ‘faulty’ command to run in cron, it needs to look like the following:

0 5 * * 3 /data/script.sh > /data/script_`date +\%y\%m\%d`.log 2>&1

The reason of this characters problem is probably because of your locale settings.
Indeed, If you try to run the command locale from the command line and from a cron job, you may get different results such as:

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

As you can see, the cron job is not using UTF-8. That must be the problem!

So the question now is how to change the locale settings for the cron job?
Some people say that you need to add the following environment variables to the crontab entry:

SHELL=/bin/bash
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE=en_US.UTF-8

But this actually didn’t work for me.

What you can do instead is create (if not already present) the file /etc/environment and add the following line:

LANG=en_US.UTF-8

The cron process will read this file when it starts, so you need to restart it in order to apply the change:

service cron restart

Hope this will fix your characters problem.